Berlín, además de grandes oportunidades de ocio nocturno, museos vinculados a la historia como el Pergamonmuseum y una escena de música electrónica envidiable, ofrece al viajero o turista un lugar que no podría situarse en ninguna otra ciudad del mundo: el museo Spy Museum de la capital alemana. Este homenaje vivo a aquella memorable era… Leer más »Intriga en el Museo de los Espías de Berlín
Pocas veces la voz de los ciudadanos consigue que las instituciones se movilicen para “aparcar” los coches y dar prioridad a las personas en el uso del espacio púbico. Afortunadamente, podemos decir que los felices habitantes de Budapest, la capital húngara, han conseguido una victoria en este ámbito logrando que el ayuntamiento de la ciudad… Leer más »Un puente abierto a la libertad en Budapest
Holanda es un país particular y atractivo donde los negocios se realizan de manera transparente y directa. Los holandeses son ciudadanos a los que les gustan las cosas claras y que están muy abiertos a la innovación empresarial. En este país cualquier persona tiene la oportunidad de crear una nueva empresa por solo 1 euro,… Leer más »¿Cómo hacer negocios en Holanda?
Si hace unos años parecía impensable que internet fuera a transformar radicalmente nuestros hábitos de consumo, hoy es una realidad palpable, como demuestran cada día los datos de ventas. Según un estudio del Observatorio Nacional de las Telecomunicaciones y de la Sociedad de la Información (Ontsi), dependiente del Ministerio de Industria, el comercio electrónico y los negocios por internet representaban a cierre del año pasado 20.745 millones de euros, con 20 millones de internautas compradores que se gastan de media mil euros al año por persona.Leer más »¿Quieres vender por todo el mundo?
Ya en el post de la semana pasada estuvimos hablando sobre las frases hechas típicas españolas y cuál es su origen. Esta semana queremos completar este tema tan curioso con otros ejemplos cotidianos. ¡Vamos allá!Leer más »Frases hechas: ¿cuál es su origen? 2
Existen ciertas expresiones en español cuyo significado es muy diferente a los significados individuales de las palabras que las componen. Son lo que se dice «frases hechas», y tienen sobre todo un contenido cultural y social. Son muy comunes en casi todos los idiomas, y en castellano no lo iban a ser menos. Es muy significativo que los estudiantes y viajeros se tiren de los pelos cuando nos oyen alguna de estas expresiones y tratan de traducirlas literalmente: imaginaros los traductores profesionales.Leer más »Frases hechas: ¿cuál es su origen?
Una onomatopeya es la imitación lingüística de un sonido natural o cualquier otro acto acústico no discursivo. ¿Cómo muge una vaca?, ¿cómo suena un claxon?, ¿y un portazo? Lo que mucha gente no sabe o no se plantea es que existen onomatopeyas en todos los idiomas, y que lo normal es que difieran de uno a otro, muchas veces radicalmente, pues fonéticamente esos dos idiomas pueden estar muy separados. Leer más »Las onomatopeyas en diferentes idiomas
A día de hoy la huella de las traducciones son improntas semitransparentes a lo largo de toda nuestra vida. Es decir, prácticamente cualquier artículo que podamos comprar o tomar en la mano en una tienda, cualquier página web que visitemos, cualquier evento que hagamos en la vida diaria, prácticamente cualquiera, pasa por la mano de traductores en mayor o menor medida. En nuestro día a día estamos tan acostumbrados que este hecho pasa sutilmente desapercibido, pero no por ello no es de suma importancia.Leer más »Traducción de la industria alimentaria
Según la UNESCO, se estima que, si no se hace nada, a finales de este siglo habrán desaparecido la mitad de los 6.800 idiomas que a día de hoy se hablan en el mundo. Las afectadas serán las lenguas no escritas y no documentadas, suponiendo para la humanidad no sólo perder una gran riqueza cultural, sino también los conocimientos ancestrales contenidos en muchas de ellas, principalmente en las lenguas indígenas.
Sin embargo no todo está definitivamente perdido, pues implementar una buena política lingüística puede reforzar a las comunidades de hablantes a revitalizar sus lenguas maternas y poder transmitirlas a las generaciones venideras.Leer más »¿Por qué mueren las lenguas?
A día de hoy un enorme sector de la población hace uso del comercio online. Cada vez somos más los que nos animamos a comprar vía Internet los más variados artículos, bien sea por su precio, su lejanía, su comodidad o su exclusividad. Cualquier negocio de venta al público que se precie se plantea alguna vez hacerse un hueco en este competitivo campo, y muchos de ellos se animan cada día.Leer más »Traducir una tienda online