¿Te dedicas a la traducción jurídica o a la interpretación judicial y quieres repasar o afianzar los conceptos básicos de derecho español? ¿Te estás iniciando en la traducción jurídica o judicial como nuevos ámbitos de especialidad? ¿No te atreves con la jurídica, pero reconoces que la terminología jurídica está en muchos textos que no sean… Leer más »Diez lecciones de derecho español para traductores e intérpretes
Este mes de junio tendrá lugar en la Universidad Autónoma de Madrid un seminario sobre la práctica profesional de la Traducción e Interpretación, así como unas jornadas sobre la Interpretación y el impacto de las nuevas tecnologías en esta profesión. Seminario sobre preguntas y respuestas relacionadas con la práctica profesional de la Traducción e Interpretación… Leer más »Jornadas sobre traducción e interpretación en la Universidad Autónoma de Madrid
Pon a prueba tus conocimientos sobre el sector de la Traducción Si quieres comprobar tu nivel de conocimientos sobre el sector de la Traducción en España te animamos a responder las siguientes preguntas: Responde si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas: 1. La traducción es una actividad humana más antigua que la interpretación. Falso… Leer más »¿Qué sabes sobre Traducción en España?
Siberia es ese inhóspito territorio de la parte asiática oriental de Rusia, famoso por su clima extremadamente frío y por unos paisajes que parecen de otro planeta. El terreno es árido y rudo, y si no eres capaz como viajero de traducir esta soledad y crudeza en una experiencia positiva, quizá no vuelvas nunca. Afortunadamente,… Leer más »Lena, el río ruso que serpea por el frío siberiano
Estos días se estaría celebrando el Oktoberfest, el festival de cerveza más famoso del mundo. En este 2020 el Oktoberfest habría tenido lugar, como siempre, en Múnich, la capital de la región alemana de Baviera, entre el sábado 19 de septiembre y el domingo 4 de octubre, cuando se hubiera dado por cerrada la fiesta… Leer más »Revivir el Oktoberfest desde casa
Hay lugares que encierran un magia especial. Los hay en muchos rincones del mundo y, seguramente, lo que los convierte en excepcionales es esa extraña capacidad para traducir el espacio y la música en belleza. Para transformar lugares en palabras que transmiten emociones. Esa capacidad para construir una imagen en nuestra retina que dispara adjetivos… Leer más »La Scala de Milán: el templo de la Ópera
Es probable que la región de Transilvania, en pleno corazón de los Cárpatos, no fuese tan temida o conocida de no ser por el novelesco Drácula de Bram Stoker. En este post os proponemos ir un poco más allá de la larga sombra del vampiro y su leyenda para descubrir todo lo que Transilvania puede… Leer más »La región rumana de Transilvania, más allá del mito del Conde Drácula
Si hay una visita obligada en la capital de la República Checa, esa es la Plaza de la Ciudad Vieja y su inolvidable Reloj de la Torre. Un ingenio que data originariamente del siglo XV, pero al que se han ido añadiendo elementos con el paso de los años. Con el transcurso de ese tiempo… Leer más »El Reloj Astronómico de Praga traduce el tiempo en historia
“Je t’aime”, probablemente el “te quiero” más romántico del mundo, se escucha en francés. Una lengua que parece creada para describir el amor y la belleza, especialmente en París, pero también para las letras en mayúsculas, para la literatura. Paris ha sido durante siglos fuente de inspiración para escritores que han creado sus poemas y… Leer más »En París, la literatura se traduce en emociones
Hoy viajamos de España a Portugal para hablar de una de sus ciudades más representativas y traducir paisajes, sensaciones y momentos en palabras en español y portugués. Palabras que destilan, como el buen vino, hermandad y siglos de historia común que queremos revivir en estos párrafos. No cabe duda, Oporto conquista la mirada del viajero… Leer más »Seis puentes que hablan de Historia y Oporto